التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 4 ــــة ]
[ لانغ لي تشون ]
أختي - جيدٌ لك -
يا ( غو شيا هي )، تسلقت الجدار لأختلاس النظر للنساء. ماذا فعلت؟
وصلنا إلى هنا للتو ونحن لا نعرف أي أحد. أيمكنك أن تدخر لي فقط بعض المتاعب؟
يا أختي، لقد كان سوء فهمٍ حقاً
هل تعتقدين حقاً بأن أخيكِ سيفعل شيئاً كهذا؟ كم غبياً سأكون؟
إذاً أخبرني، ماذا تفعل هنا؟
كُنت أُخطط للبحث عن وظائف، ولكنهم قالوا بأنني صغير ولن يوظفوني
لذلك تجولت ووصلت للمدرسة
كُنت فضولي حول أي صفوفٍ التي كانوا يأخذونها
لذلك نظرت
حقاً؟ - حقاً -
حسناً، لنذهب للمنزل
يا أختي، زيهم الموحد هو وسيمٌ جداً
سيكون رائعاً لو كُنت أرتدي واحداً، ولكن
لا أعتقد بأنهُ سيكون لدي فرصة لأرتدائه
لمَ أنتِ مهملة للغاية؟ هل تحتاجين إلى استراحة؟ - أنا بخير -
!انتظري - ما الخطب يا سيدي الشاب؟ -
!آه لا
يا معلمة ( شانغ )، صبي كل الماء ونظفيه
نعم
من قطفت الزهور
التي أرسلناها للتو إلى ورشة العمل؟
لقد كانت أنا
لقد حصلتِ على فروعٍ مختلطة في البتلات وتلوث جوهر الزهور في الإنتاج
تم إهدار الحوض بأكمله من الجوهر
أنا آسفة جداً يا سيد ( لانغ ). كُنت شاردة الذهن
أدخلت إصبعي، لذلك أختلطت الفرع
في اللحظة التي تقومين فيها بالأستحمام ودخول منزل الزهور، يجب أن يكون عقلكِ صافٍ ومُركز
إذا كان لديكِ شيء يدور في ذهنكِ، فلا تهتمي بالدخول حتى. لا تستخدمي أي شيءٍ كذريعة
أنا آسفة يا سيد ( لانغ ). ذلك كان كلهُ خطئي
أيجب أن تعتذري لي؟ يجب أن تعتذري للجميع هنا
تم إهدار حوضٍ كامل من جوهر الزهور مع أكثر من عشر كيلوغرامات من البتلات
أنا آسفة حقاً. أنا سأُعوضه
ما الذي قد حدث مؤخراً؟ ماذا تفعلون يا رفاق حتى؟
الممر المائي مُغلق
لمَ لم أسمع عن ذلك؟ إذا كان مخزوننا غير جاهز، فكيف سنفتتح ورشة العمل؟
أيجب علي دفع مجموعة من العمال الذين ليس لديهم عمل للقيام بذلك؟
( يا سيدي، لا أستطيع فعل أي شيء أيضا. تم حظر الممر المائي بواسطة الرئيس ( لونغ
ما يفترض بي أن أقول لذلك؟
ألم نُعطيه رشوة كبيرة بما يكفي؟
أنا لم أتقاضى راتبه أبداً. كم المبلغ الذي يجب علي دفعه؟
مثل هذا الجشع
يا سيدي! يا سيدي! السيد ( لانغ ) هو هنا للزيارة
من؟ - ( لانغ سين يان ) لـ( لانغ لي تشون ) -
يا رئيس ( لانغ )، أود أن أسأل
إذا طلبت من الرئيس ( لونغ ) سد المجرى المائي؟
يا رئيس ( شي )، هل ما زلت تتذكر اتفاقنا؟
لن أذهب خلفك لما حدث بالفعل
طوال هذه السنوات، كُنا نعمل بسلام مع بعضنا البعض
لدينا كل منطقتنا في هذه الصناعة
الآن بعد أن أصبح متجرك، ( شي هانغ لو )، هو أكثر قوة
إنهُ إنجازك وعلي أن أُهنئك
ولكنك قد ألتقطتني لعدة مرات
لذلك علي أن أُعيد المعروف
( يا رئيس ( لانغ
هل من الممكن بأن يكون هناك بعض سوء الفهم بيننا؟
يجب أن يكون الرجل مسؤولاً عن أفعاله
لقد اعترفت بأنني سددت مجراك المائي
ما هي الفائدة من إخفاء أفعالك؟
البضائع التي قُمت بتخزينها في مخزن الرصيف، التي تم العبث بها
ألم تكُن فعلتك؟
هذه البضائع عادةً ما يتم توفيرها من قبل ( شي هانغ لو ) خاصتي للمشتري
لماذا طلبوا من ( لانغ لي تشون ) هذا العام فجأة؟ أعتقد
لا يمكنك أن تُعلن نفسك نظيفاً مِمَّا حدث هناك
لانغ لي تشون ) تقوم بأعمالٍ تجارية إلى حدٍ ما )
أنت تقوم بافتراضٍ سيء بناءً على تحيزك
حسناً. أعترف بأنني فعلت ذلك
ولكن يجب أن تعرف بأن ( لونغ دي شوي ) هو شخصٌ جشع
من أجل منع بضائعي
لقد دفعت مثل هذا الثمن الكبير
لانغ لي تشون ) هي شركة كبيرة. بالنسبة لك، قد يكون هذا ثمناً باهظاً )
ولكن بالنسبة لي، إنهُ مجرد قطعةٍ صغيرة من الكعكة
إذا كُنت تُريد التنافس معي، فسأتنافس معك حتى النهاية
يا رئيس ( لانغ )، لا تتنمر علي بقوتك
أنا فقط أُسدد ما تم القيام به لي
هل أنت على أستعدادٍ للتضحية بهذا القدر، حتى لو كُنا نؤذي بعضنا البعض؟
لونغ دي شوي ) مجرد شخصٍ مجنونٍ بالمال )
لقد كانت هناك بعض الشائعات الكاذبة حول الإختطاف أو الأغتيالات
ولكن... شخصٍ ما أطلق رصاصة في وجهي
والشخص الذي سحب الزناد كان أنت
لقد ركبت كتفي لعدة مرات
فكيف يمكنني مجرد الجلوس هنا ولا أفعل شيئاً؟
أحتاج أن أسألك نفس السؤال
ألا تخشى بأننا نؤذي بعضنا البعض فقط؟
سآخذ إذني الآن
يا سيدي، لقد كان يُهددك بوضوح
[ لانغ لي تشون ]
!( يا ( فان تشين
يا ( فان تشين )، لمَ لا يمكنني العثور على ( هاي تانغ )؟ - ( يا آنسة ( مو هوا -
أختي ( هاي تانغ ) لا تزال تعمل
هل ( يوي شوان ) أختارها مرةً أخرى؟
ليس حقاً. أختي ( هاي تانغ ) قررت عدم المُغادرة، بنفسها
لقد خلطت بلا مبالاة فتات الفروع في البتلات ولوثت جوهر الزهور
( ومن ثم صُرخ عليها من قبل ( يوي شوان
فقالت بإنها ستعمل ساعاتٍ إضافية لتغطية الخسارة. حاولت إقناعها ولكنها لم تستمع إلي
يوي شوان ) صرخ عليها؟ )
أنا لم أر السيد ( يوي شوان ) بذلك الغضب قط
حسناً، لقد فهمت. عودي للمنزل الآن
سأذهب الآن إذاً
!( يا ( يوي شوان
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا هنا لأجل ( هاي تانغ ). أحتاج أن أتحدث معها حيال شيءٍ ما
مسألة العمل أو مسألةٍ خاصة؟
نص نص
إذاً أنا آسف، لا يمكنكِ التحدث معها الآن
يا ( يوي شوان )، أنا أعلم بأنك و ( هاي تانغ ) لا تريان وجهاً لوجه
ولكن العمل هو العمل. إذا كُنت تتنمر عليها هكذا
فأنت تضعني في موقفٍ صعب
لمَ تقولين هذا؟
سمعت للتو عن ذلك. هل صرخت عليها اليوم، لذا هي لا تجرؤ على ترك العمل؟
يا ( مو هوا )، أنتِ تعرفينها أفضل مني
هل ( غو هاي تانغ ) شخصٍ التي لن تترك العمل لمجرد أنني صرخت عليها؟
لكن إذا أخبرتها بإن تُغادر، فهي ستفعل
من الجيد بأنها لا تزال تعمل. لقد أرتكبت خطأً، لذلك بقيت للتفكير بذلك
انظري كيف يمكنها تعويض ذلك. ذلك سيُجدي أيضاً
لا يمكنك المُغادرة! عليك أن تدع ( هاي تانغ ) تذهب اليوم
لمَ قد أفعل؟
أياً كان. حتى لو ( هاي تانغ ) تلومني، فعلي أن أُخبرك
حدث شيءٌ سيءٌ في عائلتها
ماذا حدث؟ - إنهُ أخيها -
ذلك كان خطأ الآنسة ( يي ) بعد كل شيء
هل هذا حقاً حدث؟
،(هذا بسبب الآنسة (يي). بسبب مشاجرتها معي على (هاي تانغ
.لقد لجأت إلى التكتيكات المخفية. أريد من والدي أن يعتقلها
لا تفعلي. دعني أفكر. مدرسة القديس ( جون )؟
.تأسست تلك المدرسة الثانوية الاجنبية من قبل العلماء
،للعلماء أمثالهم ، إذا مارس العسكريون سلطتهم عليهم
، (سينتج نتائج عكسية. بقوة عائلة (لانغ
.لا يمكننا الضغط عليهم أيضاً
ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
.حتماً سأتكفل بالأمر
يوي شوان) سيساعدني طالما الأمر يخصني حتى ولو قليلاً)
.لن أدع متدربني في (لانغ لي تشون) أن يجلبوا مشاكلهم للعمل
.شعر بالسوء للأعتراف به. أنت فقط تجد الاعذار
.سألتقي بـالعميد( يي) عندما أشاء
.( يا سيدي الشاب ( لانغ
.ارتاحي في البيت غداً. لا يوجد أي داعي لمجيئك للعمل
[ ( مدرسة القدريس (جون ]
.( يا سيدي الشاب ( لانغ- .(لقد سمعت الكثير عنك يا عميد ( يي -
.تفضل بالجلوس- .من بعدك-
.(أنا هنا بخصوص (غو شيا هي) يا عميد (يي
.يا سيدي الشاب (لانغ) من فضلك اسمح لي بالكلام أولاً
(سواءً كان هذا بسب الضغوطات أو النقود، مدرسة القديس ( جون
.لن تغيير مقاييسها و حيويتها
.مدرسة القديس ( جون) تُدار من قِبل الشعب للوطنية في البلاد
.لا نملك أية علاقات مع الجيش أو التجار
(أيها العميد (يي
.لدي احترامٍ الدائم لوطنية العلماء لبلدنا
أيضاً أوافق على
.المفهوم الأكاديمي لدى المدرسة للتعلم والابتكار على الكون صارمين وواقعيين
.لكن يا عميد (يي)، أنت لازلت تدير المدرسة مهما كانت الشعار
.تعليم الناس يجب أن تكون الأولوية بما أنك تدير مدرسة
.بما أنك تثقف الناس عليك اظهار النزاهة والعدالة
.يجب أن تكون واسع الأفق كونك معلم
.لا يجب عليك التمسك بغلطة طفل ورفضه بالتسجل
لا عليك أن تحرمه من هذه الفرصة و أن ترفض منحه فرصة أخرى. أليس كذلك؟
.المدرسة لديها قوانين
.العلاقات البشرية والأنظمة هما أمران مختلفان
،إذا حكمت على شخص بناءً فقط على معيار واحد
.جزء من سيرته الذاتية أو بسب رأي شخص واحد أو تحيز واحد ،اذاً أخلافك الرأي بالكامل
.أعتقد وجهة نظر المُعلم هي الأدق
.مقام المعلم يجب أن يكون الأعلى
، من وجهة نظر ، عندما المعلم يراقب ويضع كل شيء في منظوره الصحيح
.ثم ستكون إيجابية ومتسامحة ويمكن أن تكون مقنعة
.يا سيدي الشاب (لانغ)، أنت لا تريد الخضوع
.أنا حتماً لن أخضع
،حسناً. دعني أسألك شيئاً. اختلاس النظر من تحت تنورة فتاة
كيف على المدرسة التعامل بهذا الموضوع؟
يا عميد (يي)، إذا المرأة كانت جميلة
الرجال سيطاردونها. ما المشكلة الكبيرة؟
بالإضافة لذلك، هل بحثت في السبب والنتيجة ، والنية من البداية إلى النهاية؟
لماذا اختلس النظر؟ هل كان لديه اسبابه؟
هل كانت وجهة نظرك غير موضوعية؟
أيضاً، هل قام بهذا عن قصد أم لا؟
،هل تأكدت من تلك الأمور؟ إذا تعتقد هذا غير ضروري
.حينها كل أنثى ترتدي تنورة في الشارع ستخلق مشاكل للجنس الآخر
.يا سيدي الشاب (لانغ)، حجتك غير معقولة
.أنا فقط أذكر الحقائق ومعناها
يا عميد (يي)، أنه مجرد طفل
إذا منعته من دخول إلى المدرسة لمجرد هذا ، فما سيفكر به الآخرون؟
ماذا سيفكر في نفسه؟ هل تعلم بأن قرارك
قد يدمر مستقبله للأبد؟
لمَ لا أحقق بالأمر مجدداً؟
.هذا عظيم. يا عميد (يي) سأخذك إلى بيته
إلى بيته؟
إذا لا، كيف ستتفهمه؟
."لقد علمنا المعلمين عندما كنا صغاراً ، "بمجرد أن تعد، يجب ألا تكسره
حي (مينغ لوّ)؟
.لقد أتيت إلى هذا المكان من قبل؟ هذا الحي الفقير معروف
.نادراً ما يمكن لأحد من هنا أن يدخل المدرسة
.لكن حالما يدخلون تكون علاماتهم جيدة
.لأنهم يدركون ليس من السهل أن يدخلوا المدرسة
منزل (غو شيا هي) يقع هنا؟
.لدي بعض الأمور للقيا بها اليوم. سأتركك هنا
(رقم منزل بيت (غو شيا هي) هو 32. حي (منيغ لوّ
(حسناً. رقم 32؟ حسناً. يمكنك الرحيل يا سيدي الشاب (لانغ
.سأُتعبك بهذا الأمر
.خذ وقتك
من قال بإمكانك أخذ أعراضي
( يا ( شياو يو ). يا ( شياو يو
كأخوهم الأكبر ، كيف يمكنك التحدث مع إخوانك الأصغر سناً بهذه الطريقة؟ علاوة على ذلك ، كيف يمكنك ضربهم؟
ألا ينبغي أن يحمي الأخ الأكبر أخاه الأصغر؟ لا تفعل هذا مرة أخرى. أفهمت؟
.تصافحوا بالأيدي. تعال. اعتذر من أخيك الصغير الآن
.آسف
.لا بأس
.تعال. هيا نطير الطائرة الورقية سوياً
.اذهب الآن- .حسناً-
!(عمي (وانغ
.يا عمي (وانغ)،نادني فقط. دعني أفعل هذا - أشكرك - .سأقوم بها -
.أشكرك - .سأقوم به-
.يا عمي (وانغ)، دعني أقوم به عنك
العميد (يي)؟
.( دا بينغ )- (يا عميد (يي -
ماذا تفعل هنا؟
هل تعرف شخصاً يدعى (غو شيا هي)؟
.شيا هي )؟ أنهُ صديقي الجيد )
.رافقني لزيارته
.أجل، لا مشكلة على الإطلاق. من هنا، من فضلك
.منزله هناك فقط- .حسناً-
!(شيا هي)
!اخرج! اخرج
.( يا ( دا بينغ - .( شيا هي ) -
.يا (شيا هي)، هذا العميد (يي) من مدرسة القديس ( جون ). إنهُ هنا لزيارتك
.العميد (يي)؟ يا عميد (يي)، تفضل بالدخول
. يا عميد (يي)، تفضل بالجلوس
.( يا ( شيا هي - .أختي-
ألدينا ضيف؟
.( هذا العميد ( يي ) من مدرسة القديس ( جون
أنسة (غو)؟
العميد (يي)؟ لمَ أنت هنا؟
هل أنت (غو شيا هي)؟
.أجل
.يا عميد (يي)، تفضل بالجلوس أولاً
بعد ملاحظاتي الشخصية
و كون أفضل طالب (دا بينغ) من مدرسة القديس (جون) كشاهداً لك
أعلن الآن بأن
. ( غو شيا هي) قد تم قبوله رسمياً بمدرسة القديس ( جون)
.يا (شيا هي)، هذا عظيم - حقاً؟-
...هذا
.(أشكرك يا عميد (يي- .(أشكرك يا عميد (يي-
( لا داعي لتشكرني. لقد كان هذا بفضل ( لانغ يوي شوان
قم بتحضيراتك. سأُغادر الآن
.أجل يا عميد يي. اعتني بنفسك رجاءً. يا (شيا هي)، رافقه
.اعتني بنفسك. أشكرك
.من فضلك ابقى
.يا (شيا هي)، هذا عظيم - .يا عميد ( يي )، انتظرني -
!أختي، سأخبر أمي الآن
.اذهب الآن
[( إقامة ( لانغ ]
.بخصوص التسريبات في المستودع الشرقي بسبب أمطار اليومين الماضيين ، وجدت معلماً لإصلاحها
.كنت قلقاً إذا صعد شخص ما إلى السطح ،قد يتلفه اذا مشى على البلاط
لذلك ، أخبرت عمي (تشوان) بأن يوظف حارساً ليلياً آخر
.ليغيّر المناوبات و يشرف على الحديقة
.من الخطر إذا شخص غريب دخل الحديقة
.(أرسل صديق أبي القديم بعض المنسوجات الجيدة من (جيانغ سو
.لم يكن لديك الوقت لإلقاء نظرة عليها. أخبرت (يينغ غي) بأن تلفها وتخزنها
.خشيت أن تأكلها الحشرات و يتم رميها للقمامة
.أنا آسفة يا أمي. لقد آذيت رأسكِ
.لقد كُنتِ تمشطين شعري لخمس سنوات
هل أنت خرقاء أم أنكِ تعمدتِ فعل هذا؟
.كُنت مشتتة للتو. سأكون أكثر حذراً
مشتتة؟ بماذا؟
.أخبريني. سأصغي
.كنت أفكر ... شهيتك لم تكُن جيدة خلال اليومين الماضيين
.فكُنت أتساءل بما عليّ اخبار الخدم ليطهوا لكِ
هو أفضل هكذا. فأنتِ أرملة
يجب ألا يكون لديكِ رغبة. كل الرومانسية
لا علاقة لها بكِ
كزوجة لـ( لانغ )، أينما ذهبتِ
( أنتِ تمثلين عائلة ( لانغ
( أنا أفهم بأنني واحدة من ( لانغ )، لذلك أنا بحاجة بأن أضع في الإعتبار السمعة لـ( لانغ
يا أمي، هل سأستمر بتمشيط شعركِ؟
لا حاجة. يمكنكِ العودة
نعم
سآخذ إذني
[ لانغ لي تشون ]
!يا سيدي الشاب
عمي ( تشوان )؟
يا سيدي الشاب
ما الذي تفعلهُ هنا؟
( أنا هنا لأجل المعلمة ( شانغ
أتساءل عما إذا كان لدينا أي شخصٍ ماهرٍ وذكي يمكنهُ أن يجعل السيدة سعيدة من هذه المجموعة من الموظفين الجدد؟
يا سيدي الشاب، كُنت القاضي. هل رأيت أي شخصٍ مناسب؟
يمكن أن يجعل أمي سعيدة؟ لأجل ماذا؟
لتمشيط الشعر لسيدتي
تسريح الشعر؟ ألا تقوم زوجة أخي بعمل شعر أمي؟
لا تذكر ذلك يا سيدي الشاب. هذا الصباح
ألقت السيدة نوبة بسبب ذلك. قالت بإنهُ حظٌ سيءٌ هذا الصباح
قالت بإنها لم تكُن نشطة بسبب ذلك
لقد شعرت بالضيق منذ استيقظت هذا الصباح
الخدم مثلنا كانوا على حافة الهاوية طوال اليوم
لذلك فكرت بزيارة ورشة العمل
وأرى أن أمكنني أن أجد فتاةً جميلة لمساعدة السيدة في شعرها
يا ( فان تشين )، تعالي هنا
يا سيدي الشاب، ما رأيك بها؟
أخبرينا
يا ( فان تشين )، أنتِ محظوظة - توقفي عن قول هذا الهراء -
أخبرينا ماذا فعلتِ
نحن بحاجة للتعلم منكِ - لم أفعل أي شيء -
هذا صحيح - إنهُ مُزعجٌ للغاية -
توقفي عن بنائه - فقط أخبرينا بذلك -
دعننا لا نتحدث عن ذلك ونأكل - فقط أخبرينا بما فعلته -
( أُريد أن أسألكُن كل شيء. لماذا عائلة كبيرة مثل ( لانغ
وظفت أشخاصاً مثل العم ( تشوان ) ككبير الخدم؟
أليس عليه أن يتحرك ببطء بسبب ساقيه؟
أيضاً، متى ساقيه أصبحا هكذا؟ أخبرنني
من يُريد التحدث عن رجلٍ عجوز؟ مملة جداً
دعنني أُخبركُن بشيءٍ مثيرٍ للاهتمام - عظيم. أحب أن أسمع ذلك -
عائلة ( لانغ ) مُتخصصة بأحمر الشفاه
( بدأوا ورشة المسحوق المُعطر في عهد الإمبراطور ( تشونغ تشين
( في ذلك الوقت، كانت جميع النساء فخورات بامتلاك أي منتجٍ من منتجات ( لانغ لي تشون
من بين جميع متاجر أحمر الشفاه، لماذا جاءت ( لانغ ) أولاً؟
لماذا؟
( دعيني أخبركِ. يقول الناس بأن ( لانغ
قد أحتفظوا بشبح أحمر الشفاه
شبح أحمر الشفاه؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ - شبح أحمر الشفاه -
يظهر في حديقة ( لانغ ) في منتصف الليل
شبح أحمر الشفاه يجمع الندى على الزهور
ويحول الندى إلى دم ويضعه في الجوهر
حتى يتمكنوا من تحقيق أفضل مستوحى في الكلمة
ولكن شبح أحمر الشفاه لا يفعل هذا لـ( لانغ ) من أجل لا شيء
إنهُ يحتاج دم ( لانغ ) ليتغذى
على مدى الثلاثمائة عامٍ الماضية، لم يفلت منه جيل
( لهذا السبب السيد الصغير ( لانغ
مات صغيراً
إذاً، متى مات السيد الصغير؟
كيف لنا إن نعرف؟ من يعرف حتى إذا كان هذا صحيحاً أم لا. يكفي مع القيل والقال
يا أختي ( هاي تانغ )، أخشى أن أذهب لتمشيط شعر السيدة ( لانغ ) الآن
لا بأس. لا تخافي
ماذا؟ قولي ذلك مجدداً؟
أسأل ما إذا كان لا بأس إذا ذهبت مع ( فان تشين ) للقيام بشعر السيدة؟
أنتِ؟ ما الذي يمكنكِ فعله؟
أحب أن أدرس جميع منتجات الشعر. لقد عززت زيوت الشعر من قبل
أنها لا تُباع في السوق. أُراهن بأن السيدة سترغب بها
يا ( لو فان تشين )، استناداً إلى ما قالته ( غو هاي تانغ ) للتو، أنتِ لا تُريدين أن تقومي بشعر السيدة؟
هذا ليس ما قصدته
أنا فقط خائفة وأُريد من أختي ( هاي تانغ ) أن تظل برفقتي
تشعرين بالخوف وتحتاجين لرفقة؟ هل يوجد نمر في قصر ( لانغ ) سيأكلكِ؟
غير محترم جداً
يا كبير الخد ( تشوان )، لا تنزعج. فهذا ليس ما قصدته
لقد كانت غلطتي. سمعت عن هذه الفرصة العظيمة لذلك أردت المجيء معها
سيدي الشاب
ماذا يحدث؟
يا سيدي ( لانغ )، هذا لا يعني بأنني لا أُريد أن أقوم بشعر السيدة
( أنا فقط أخاف بسهولة وأردت أن تأتي معي أختي ( هاي تانغ
هذا صحيح. إنها صغيرة، لذا بقائي برفقتها يمكن أن يساعد في تهدئتها
والدتي بوذية وهي لطيفة. ليس عليكِ أن تخافي منها
فان تشين ) هي ساحرة و ( هاي تانغ ) هي من التفصيل )
ربما ترغب والدتي بالاحتفاظ بهما. من الصعب إيجاد فتياتٍ تحبهن
( إذا فوتت أياً منهما، فسيكون ذلك عاراً. ماذا عن القيام بمعروفٍ لهما يا عمي ( تشوان
ودع كليهما تدخلان، حتى تتمكنا من أداء المهمة بشكلٍ أفضل
[ لانغ لي تشون ]
!( سيدي الشاب ( لانغ - ( أختي ( هاي تانغ -
أنا هنا لأشكرك
يمكنكِ مُناداتي بـ( يوي شوان ) عندما نكون لوحدنا
( ما زلت سأُناديك فقط، سيدي الشاب ( لانغ
( أعلم بأنكِ تشكريني لأجل ( فان تشين
أنا دائماً أُساعد الفتيات. ليس عليكِ أن تشكريني
أنا أيضاً أشكرك لأجل ( شيا هي ) بكونهِ قادراً على الذهاب إلى المدرسة. أعلم بأنك كُنت الشخص الذي ساعدنا
شيا هي ) ذهب إلى المدرسة؟ هذا لا علاقة لهُ بي )
ولكنهُ لطيف. لن تُسببي لي أية مشكلة بعد الآن بينما ( شيا هي ) في المدرسة
يا أختي ( هاي تانغ )، تحملين الكثير من الأشياء معكِ
انظري، لدي فقط هذه المحفظة الواحدة
أنا فقط ابقى لليلة واحدة وليس أكثر
نا معتادة على ذلك. أحمل دائماً حقيبة المكياج هذه عندما أخرج؛ وإلا، أشعر بعدم الأرتياح
أشعر بتفكيرٍ غريب في الذهاب إلى ذلك المكان
يا أختي ( هاي تانغ )، ماذا نفعل إذا واجهنا ذلك الشبح حقاً؟
حينها سأقوم... بالمكياج له
لا تُخيفيني
لا تقلقي. فإنهُ لن يُخيفكِ
حتى لو كان هناك شبح، فسأجعلهُ شبحٌ جميل. بعد ذلك لن يُخيفكِ
يا أختي ( هاي تانغ )، ألا تعتقدين بأن قصر( لانغ ) مُخيف؟
هناك السيدة المُخيفة، السيد الصغير الميت، وشبح أحمر الشفاه
لمَ نحن غير محظوظتين لدرجة أننا نعمل هناك؟
( يا ( فان تشين )، بمجرد وصولنا إلى قصر ( لانغ
بغض النظر عما ترينه أو تسمعيه، فأخبريني. لا تحتفظي بهِ لنفسكِ
ولا تُخيفي نفسكِ أيضاً
يا أختي ( هاي تانغ )، أنتِ لطيفة للغاية
يا كبير الخدم ( تشوان )، آسفة للانتظار
تعالا معي
ما الفرق بين العيش هنا والعيش في القصر السماوي؟
أختي ( هاي تانغ )؟ أختي ( هاي تانغ )؟
ما الفرق بين العيش هنا والعيش في القصر السماوي؟
هل زرتِ القصر السماوي؟ - أنا فقط أصنع مثالاً -
سمعت من كبار السن بأنهُ عندما تخفي الغيوم القمر
الآلهة بالأعلى لا تستطيع رؤية الأرض
لذلك كل الأشباح ستخرج
لمَ ستكون هناك أشباح؟
إنهم فقط لا يُريدونكِ أن تخرجي في الليل، لذلك قاموا بالكذب لإخافتكِ
استمعي. الرياح تهب بصوتٍ عالٍ
يقولون أيضاً بأن الرياح تظهر فقط عندما لا توجد غيوم
عندما تكون هناك كلا الغيوم والرياح، فحينها الرياح ليست رياحاً حقاً
إذاً... ما هي إذاً؟
إنها الشياطين التي تعمل في كل مكان
توقفي عن قول هذا الهراء
يا ( فان تشين )، هل قالت عائلتكِ ذلك حقاً؟
يا ( فان تشين )، هل كُنتِ طفلة شقية عندما كُنتِ صغيرة؟
هل هذا هو السبب بأنهم كانوا يحاولون تخويفكِ بكل هذه الأكاذيب؟
استمعي. إنهم يصدرون أصواتاً
( يا أختي ( هاي تانغ )، يقولون بأن هناك شبح يسمى شبح أحمر الشفاه ( يان تشي
سمعت بأنهُ بعد موت الناس، لكل نوعٍ من الأسباب
سينسون من هم وأين يجب أن يذهبوا
لذلك سيستمرون بالصراخ بالأسماء التي يتذكرونها عندما كانوا أحياءً
استمعي! ألا يبدو تماماً هكذا؟
يا أختي ( هاي تانغ )، هل أنتِ خائفة؟
كيف سأكون خائفة؟
أنتِ تجعليني غاضبة
يا أختي ( هاي تانغ )، هل تعتقدين بأن هناك أشباحٌ جيدة وسيئة؟
فقط تخيلي بأنهُ شبحٌ جيد. شبح أحمر الشفاه
يخرج لجمع ندى الزهور في الليل. إذا فكرتِ بالأمر بهذه الطريقة
فهو يبدو كأنهُ شبحٌ أنيق
ماذا؟
أبي، أُريد أن أشمه
شميه
إنها رائحة جميلة جداً
أليست كذلك؟ سأجعلها أجمل حتى
يا ( فان تشين )، لماذا تعتقدين هذا الشبح
هو يُدعى شبح أحمر الشفاه ( يان تشي) ؟
إنهُ اسم شخص. سمعت بأنهُ مات في هذا الفناء
أنتِ تقولين هذا الهراء مجدداً
تعالي، اشربي بعض الماء وأهدئي
إنهُ يؤلم
ما الخطب؟ دعيني أرى
إنها منتفخة
هذا يؤلم للغاية
ماذا نفعل؟ كيف ستقومين بشعر السيدة غداً؟
لا يهمني الشعر
أخشى فقط من وجه كبير الخدم ( تشوان ). هو سيصرخ في وجهي
أتذكر الآن. عندما مررنا بحديقة زهور ( لانغ )، رأيت العديد من أنواع الزهور
كان هناك عشب بوذي (معبد) فيها، أيضاً
إذا قُمتِ بطحنه وتغطية جرحكِ به، فسيكون على ما يرام بحلول يوم غد
سأذهب للعثور عليه لأجلك. فقط انتظري
لا! الحديقة هي مُخيفة حتى خلال النهار
ماذا لو واجهتِ الشبح عندما تكونين هناك؟
أنا لا أخاف من الأشباح
أيضاً، أُريد أن أرى ما يبدو عليه
لا أُريد أن أذهب معكِ
لم أطلب منكِ الذهاب معي. فقط انتظريني هنا
سأعود قريباً. انتظريني
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
هل تسرقين الأعشاب؟
لم أسرقها
أُريد فقط أن أقترض بعض الأعشاب البوذية لأن يد ( فان تشين ) أُصيبت
إن اقتراض بعض الأعشاب والحصول على فتاةٍ ماهرة في اليد ليس بالأمر السيء
افعلي كل ما تشائين
لدي سؤال أُريد أن أسألك إياه
أي سؤال؟
( سمعت بأنهُ داخل قصر ( لانغ
يوجد شبح. هل هذا صحيحٌ أم لا؟
ماذا؟ شبح؟
لم أسمع أبداً بمثل هذا الشيء الممل
هل يوجد شيءٌ آخر؟
كُنت في عجلة من أمري عندما غادرت الغرفة ونسيت كيفية العودة
لقد نسيتِ طريقكِ للعودة
هل تُريدين مني أعادتكِ لأنكِ تخافين من الظلام؟
لنذهب
!( يا ( فان تشين
يا أختي ( هاي تانغ ). السيد الشاب ( يوي شوان )؟
قصر ( لانغ ) كبيرٌ جداً. لو لم أصطدم بـ( لانغ يوي شوان )، لكُنت لا أزال ضائعة
متأخرٌ جداً - لنذهب -
أنتِ جيدة. أعتقدت بأن شبحاً سار معكِ بالعودة
[ ( قصر ( لانغ ]
عرفت بأن السيدة ستكون غاضبة مني لأنني قذرة
لا بأس. فقط عودي وأعملي بجد في ورشة العمل
سنكون أفضل
يا أختي ( هاي تانغ )، عليكِ أن تعتني بنفسكِ هنا
لا تقلقي
سأُغادر إذاً
اعتني بنفسكِ
لنذهب. يا آنسة ( هاي تانغ )، لنسرع ونعود
يا عمي ( تشوان )، أيمكنني أن أذهب للقيام بشعر السيدة الآن؟
انسي حيال اليوم. يجب عليكِ العودة والإستعداد
لا ترتكبي أية أخطاءٍ غداً
يا عمي ( تشوان )، لقد كُنت هنا في هذا القصر لفترةٍ طويلة
إذا أرتكبت أية أخطاءٍ، فأرجوك أخبرني
أنتِ مثل هذه الفتاة الذكية
صحيح! لكم من الوقت كُنت في ( كون يانغ )؟
لقد كُنت هنا... لمعظم حياتي
أطول من عمركِ
لا تبدو كأنكِ من ( كون يانغ ). أين هو موطنك؟
أنتِ فضولية جداً
حسناً، توقفي عن السؤال. فقط اذهبي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫